太阳能电池生产商Q-Cells公司预计第四季度营业收入将会回升。此前，Q-Cells发布了第三季度财报。该季度，Q-Cells的营业收入为2.288亿欧元，低于上一季度的3.16亿欧元和去年同期的4.016亿欧元。息税前利润（EBIT）为负4730万欧元。公司裁减250名员工后，2012年营运成本将减少25%左右。全年营收预期为10亿欧元，营业亏损达数亿欧元。
Q-Cells表示，到第三季度末已经将现金和现金等价物增加至2.303亿欧元。Q-Cells预计到2011年底将持有3亿欧元的现金和现金等价物，这包括6000到7000万欧元的限定用途现金。
同时Q-Cells还宣布公司首席财务官 Marion Helmes辞职。
Q-Cells最近推出的重组方案计划将营运成本减少25%，在公司最初宣布重组时目标是在25%到30%之间。尽管公司之前表示将尽量避免裁员，但还是打算在年底前裁员250名。
第三季度，太阳能电池和组件的产量小幅上升至156MWp，高于第二季度的147MWp。但在去年第三季度，太阳能电池的产量达到了305MWp。
第三季度的亮点是组件和工程业务。2011年前九个月，太阳能电池销量占总销量的69.2%，而去年同期只有46.5%。光伏项目相关的收入预计将成为第四季度营收增长的主要部分。（译/Laven）
